laleia

You're viewing

laleia's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: light

I wanted to translate the scene where Shaoshang and her harem gather and then she proceeds to roast her aunt's ex-boyfriend, as it was one of my favorite scenes in the novel and the drama. Unfortunately, this is a very long scene so I've only gotten through the first part so far. I already regret starting this segment so early in the novel (why didn't I just start my translation when they were at the banquet and the scholar had started telling his "story about a friend" already???) but I'm in too deep now. Anyways, this starts midway through chapter 46.

( Partial Translation of Chapter 46 - Shaoshang Meets Her Aunt's Ex-Boyfriend )

To be continued when I start translating Chapter 47

When I watched the trailer for Love Like the Galaxy, I enjoyed it enough that I immediately started reading the webnovel. I finished the webnovel a few days ago (and loved it!), and am enjoying the dramas as well so far. But since there isn't a translation of this webnovel yet, I figured I might translate the arrow scene for anyone who was interested. This is my first shot at translation, and it is a rough pass that I was too impatient to fully proofread/edit so no guarantees as to accuracy, smoothness, consistency of translation, etc.

( Translation of ~The Arrow Scene~ )